German

version 3/120621 by Team GerX

  • Home page
  • Beginning
  • Previous
  • Next



  • Section: Beispiele für die Verwendung von Textersetzungen und mögliche Ausgabetexte

    In den folgenden Beispielen werden einige der Textersetzungen benutzt. Als Beispielobjekt dienen bunte Murmeln.

        The Murmeln are a plural-named thing. The printed name of the Murmeln is "bunt[^] Murmeln". Understand "bunt" as the Murmeln.

        Say "Hier [ist noun] nur [ein noun], [*der*] dich nicht so richtig überzeug[t]."
        Hier sind nur bunte Murmeln, die dich nicht so richtig überzeugen.


        Say "[Der noun], mithilfe [*dessen-derer*] du den Täter überführen könntest, [ist] verschwunden."
        Die bunten Murmeln, mithilfe derer du den Täter überführen könntest, sind verschwunden.


        Say "Du erinnerst dich an [den noun], [*dessen-deren*] Verbleib ungeklärt ist."
        Du erinnerst dich an die bunten Murmeln, deren Verbleib ungeklärt ist.


        Say "Wo [ist noun] nur [der noun], mit [*dem*] du den Staatsanwalt beeindrucken wolltest?"
        Wo sind nur die bunten Murmeln, mit denen du den Staatsanwalt beeindrucken wolltest?


        Say "'Haben Sie [den noun], [*den*] ich eben aufheben wollte, irgendwo gesehen?'"
        "Haben Sie die bunten Murmeln, die ich eben aufheben wollte, irgendwo gesehen?"


        Say "'Herr Staatsanwalt, [der noun], [*welcher*] vom Tatort entfernt wurd[e], bleib[t] unauffindbar.'"
        "Herr Staatsanwalt, die bunten Murmeln, welche vom Tatort entfernt wurden, bleiben unauffindbar."


        Say "Es ist sehr ärgerlich, dass [der noun] weg [ist], mit [*welchem*] du deine Kompetenz unter Beweis stellen wolltest."
        Es ist sehr ärgerlich, dass die bunten Murmeln weg sind, mit welchen du deine Kompetenz unter Beweis stellen wolltest.


        Say "Vielleicht kannst du [den noun], [*welchen*] du dringend brauchst, irgendwo wiederfinden."
        Vielleicht kannst du die bunten Murmeln, welche du dringend brauchst, irgendwo wiederfinden.