Italian

version 3/110105 by Massimo Stella

  • Home page
  • Beginning
  • Previous



  • Section Finale - Traduzione dei Verbi
    [Ho evitato di utilizzare sostituzioni del sesto per rendere più facilmente leggibili e modificabili gli Understand]

    [Generali]
    Understand "attacca [something]" or "attacca il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as attacking.
    Understand "uccidi [something]" or "uccidi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as attacking.
    Understand "prendi [something]" or "prendi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as taking.
    Understand "mangia [something]" or "mangia il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as eating.
    Understand "bacia [something]" or "bacia il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as kissing.
    Understand "canta" as singing.
    Understand "tocca [something]" or "tocca il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as touching.
    Understand "brucia [something]" or "brucia il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as burning.
    Understand "odora" as smelling.
    Understand "bevi [something]" or "bevi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as drinking.
    Understand "compra [something]" or "compra il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as buying.
    Understand "dormi" as sleeping.
    Understand "salta" as jumping.
    Understand "svegliati" as waking up.
    Understand "taglia [something]" or "taglia il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as burning.
    Understand "agita le mani" as waving hands.
    Understand "colpisci il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" or "colpisci [something]" as swinging.
    Understand "spremi [someone]" or "spremi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as squeezing.
    Understand "ascolta" as listening.
    Understand "verifica" as verifying the story file.
    Understand "pensa" or "ricorda" as thinking.
    Understand "rompi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as attacking.
    Understand "merda" or "cazzo" or "troia" or "puttana" or "vaffanculo" as swearing obscenely.

    [Visione]
    Understand "guarda [something]" or "guarda il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as examining.
    Understand "leggi [something]" or "leggi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as examining.
    Understand "guarda dentro [something]" or "guarda dentro il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" or "guarda in/nel/nello/nella/negli/nelle/nell [something]" as searching.
    Understand "esamina [something]" or "esamina il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as examining.
    Understand "guarda" or "g" as looking.
    Understand "guarda sotto il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell/al/alla/allo/all/ai/alle/agli [something]" as looking under.
    Understand "descrivi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as examining.

    [Interazione Fisica]
    Understand "calcia [something]" or "calcia il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as attacking.
    Understand "accendi [something]" or "accendi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as switching on.
    Understand "spegni [something]" or "spegni il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as switching off.
    Understand "spingi [something]" or "spingi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as pushing.
    Understand "indossa [something]" or "indossa il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as wearing.
    Understand "togliti il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as taking off.
    Understand "lascia [something]" or "lascia il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as dropping.
    Understand "mostra [something] a [something]" or "mostra il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something] al/alla/allo/all/ai/agli/alle/a [something]" as showing it to.
    Understand "poggia [something] su [something]" or "poggia il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something] sul/sullo/sulla/sulle/sugli/sopra/sull [something]" as putting it on.
    Understand "inserisci [something] dentro [something]" or "inserisci il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something] nel/nello/nella/nei/negli/nelle/nell [something]" as inserting it into.
    Understand "metti [something] dentro [something]" or "metti il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something] nel/nello/nella/nei/negli/nelle/nell [something]" as inserting it into.
    Understand "cerca il/la/i/le/lo/l/gli/nel/nello/nell/nella/nelle/negli/nei/dentro/sul/sullo/sull/sulla/sugli/sulle/sui [something]" or "perquisisci il/la/lo/i/le/gli/l [something]" as searching.
    Understand "lega il/la/i/le/lo/gli/l [something] a/al/alla/alle/agli/ai/allo/all [something]" as tying it to.
    Understand "taglia il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as cutting.
    Understand "pulisci il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as rubbing.

    [Dialoghi]
    Talking to is an action applying to one visible thing.
    Understand "parla [something]" or "parla col/colla/colle/con/coll [something]" or "parla al/alla/allo/all/agli/ai/a/alle/all [something]" or "parla con il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as talking to.
    Understand "chiedi a [something] di [text]" or "chiedi al/alla/allo/all/a/ai/alle/agli [something] di/del/dei/dello/della/degli/dell/delle/dei/riguardo/circa [text]" as asking it about.
    Understand "parla a/al/alla/alle/agli/ai/allo/all [something] riguardo/di/del/della/dello/delle/degli/dell [text]" as telling it about.
    Understand "interroga il/la/i/le/lo/gli/l [something] riguardo il/la/i/le/lo/gli/l [text]" as telling it about.
    Understand "chiedi a/al/alla/alle/agli/ai/allo/all [something] riguardo/di/del/della/dello/delle/degli/dell [text]" as telling it about.
    Understand "chiedi a/al/alla/alle/agli/ai/allo/all [something] il/la/i/le/l/gli/quei/quella/quello/quelle [something]" as asking it for.
    Understand "chiedi a/al/alla/alle/agli/ai/allo/all [something] riguardo/di/del/della/dell/dello/delle/degli [text]" as asking it about.
    Understand "rispondi a/al/alla/alle/agli/ai/allo/agli/all [someone] riguardo/di/del/della/dell/dello/delle/degli [text]" as answering it that.

    [Chiavi]
    Understand "apri [something]" or "apri il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as opening.
    Understand "chiudi [something]" or "chiudi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as closing.
    Understand "sblocca [something] con [something]" or "sblocca il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something] con il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as unlocking it with.
    Understand "apri [something] con [something]" or "apri il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something] con il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as unlocking it with.
    Understand "chiudi [something] con [something]" or "chiudi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something] con il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as locking it with.
    Understand "rimuovi [something] da [something]" or "rimuovi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something] da/dalle/dalla/dagli/dai/dall [something]" as removing it from.

    [Descrizioni]
    Understand "brevi" as preferring sometimes abbreviated room descriptions.

    [Inventario]
    Understand "inventario" or "inv" or "i" as taking inventory.

    [Movimento]
    Understand "vai [something]" or "vai a [something]" as going.
    Understand "scendi dalla/dal/da/dai/dalle/dagli/dall [something]" as getting off.
    Understand "sali sul/sullo/sulla/sulle/sugli/sui/sull [something]" as entering.
    Understand "entra nello/nella/in/nel/nei/negli/nelle/nell [something]" as entering.
    Understand "o" as west.
    Understand "ovest" as west.
    Understand "sud" as south.
    Understand "est" as east.
    Understand "nord" as north.
    Understand "nordovest" as northwest.
    Understand "sudovest" as southwest.
    Understand "sudest" as southeast.
    Understand "nordest" as northeast.
    Understand "su" as up.
    Understand "giù" as down.
    [Carica/Salva/Esci]
    Understand "punti" or "punteggio" as requesting the score.
    Understand "sipunti" or "sipunteggio" or "notifica" as switching score notification on.
    Understand "nopunti" or "nopunteggio" or "notifica off" as switching score notification off.
    Understand "esci" as quitting the game.
    Understand "salva" as saving the game.
    Understand "carica" as restoring the game.
    [Direzioni]
    The printed name of north is "nord".
    The printed name of northeast is "nord-est".
    The printed name of east is "est".
    The printed name of southeast is "sud-est".
    The printed name of south is "sud".
    The printed name of southwest is "sud-ovest".
    The printed name of west is "ovest".
    The printed name of northwest is "nord-ovest".
    The printed name of up is "su".
    The printed name of down is "giù".
    The printed name of inside is "dentro".
    The printed name of outside is "fuori".

    Italian ends here.