French

version 9/110414 by Eric Forgeot

  • Home page
  • Beginning
  • Previous
  • Next



  • Part 1 - French specifics

    Use French Language translates as (- Constant French; -).
    [Use French Language. ]
    [Seconde personne du pluriel (politesse) au présent]

    Use French 3PSPa Language translates as (- Constant French3PSPa; -).
    [Use French 3PSPa Language.]
    [troisième personne du singulier au passé]

    Use French 1PSPa Language translates as (- Constant French1PSPa; -).
    [Use French 1PSPa Language.]
    [1ère personne du singulier au passé]

    Use French 1PSPr Language translates as (- Constant French1PSPr; -).
    [Use French 1PSPr Language.]
    [1ère personne du singulier au présent]

    Use French 3PSPr Language translates as (- Constant French3PSPr; -).
    [Use French 3PSPr Language.]
    [3ème personne du singulier au présent]

    [utilisé pour : vous pouvez voir etc...]
    To say personne du joueur:
        say "[if the French 3PSPa Language option is active or the French 3PSPr Language option is active]il[otherwise if the French Language option is active]vous[otherwise]je[end if]".

    To say personne du joueur en capital: [I don't use ''in title case'' because it takes too much memory just for this...]
        say "[if the French 3PSPa Language option is active or the French 3PSPr Language option is active]Il[otherwise if the French Language option is active]Vous[otherwise]Je[end if]".

    To say verbe pouvoir du joueur:
    say "[if the French 3PSPa Language option is active]pouvait[otherwise if the French 3PSPr Language option is active]peut[otherwise if the French 1PSPa Language option is active]pouvais[otherwise if the French 1PSPr Language option is active]peux[otherwise]pouvez[end if]".


    A thing can be female. A door can be female. [The indefinite article of a door is "la".]
    [ pose pb : A device is always an Inform library supporter.]

    [ 1=masculino, 2=femenino,
    3=masculino plural, 4= femenino plural ]

    A thing has a number called the gender.

    [TODO 5Z71 : Gender is a kind of value. The gender are single male, single female, plural male and plural female.]

    [pose pb : The gender translates into Inform as "gender".]

    [The description of a player-character is always "Vous êtes comme à votre habitude." ]
    [doesn't work in the french lib, it must be set by the author]

    The description of yourself is
            "[if the French 3PSPa Language option is active]Il était comme d'habitude.
            [otherwise if the French 3PSPr Language option is active]Il est comme d'habitude.
            [otherwise if the French 1PSPa Language option is active]J[']étais comme d'habitude.
            [otherwise if the French 1PSPr Language option is active]Je suis comme d'habitude.
            [otherwise]Vous êtes comme d'habitude.
            [end if]"